atp hydrolysis in a test tube releases only about half as much energy as atp hydrolysis in the cell. which of the following statements is the best explanation for this observation?